
Rinchen TerdzodTD2554རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས༔ ནང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་སྒྲུབ་བཞུགས༔
68-14-1a
༄༅། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས༔ ནང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་སྒྲུབ་བཞུགས༔
༄༅། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས༔ ནང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་སྒྲུབ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ ནང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་སྒྲུབ་ནི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་ཆོས་ཐམས་ཅད༔ མཉམ་ཡངས་ཀློང་དུ་ཆུབ་པ་ལ༔ བསྒོམ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་མི་འཚལ་ཡང་༔ རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཞལ་ཕྱག་ཅིར་ཡང་མི་གསལ་ཞིང་༔ སྣང་ཚུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ལ་ནི་གསལ༔ དུས་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསྒོམ༔ ཤར་དུ་དེ་ཉིད་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས༔ ཀུན་བཟང་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ ལྷོ་རུ་རྡོར་སེམས་སྟོན་པའི་རྒྱལ༔ ནུབ་ཏུ་ཁྱེའུ་མཛེས་པའི་ཏོག༔ བྱང་དུ་ཁྱེའུ་མཛེས་པའི་དཔལ༔ ཐམས་ཅད་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས༔ དེ་ཕྱིར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པའི༔ སྟོན་པ་བརྒྱད་རྣམས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚུལ༔ ཆགས་བྲལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ན་མ་སཏྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀ་ནཾ་བུདྡྷ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་སྒྲུབ་རྫོགས༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་རིམ་བཞིན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། །།




【现代汉语翻译】
大圆满三部之内部仪轨寂静修法
那摩咕噜！
内部仪轨寂静修法：
法界广阔，一切法
于平等广阔中觉悟，
无需修习与成就，
自性觉悟之王普贤王如来（Kuntuzangpo），
面容与手印皆不显现，
然显现于一切现象，
于四时之自性中修习。
东方，其自性显现为色身，
普贤第六金刚持（Vajradhara），
南方，金刚萨埵（Vajrasattva）为导师之王，
西方，童子美饰之顶，
北方，童子美饰之光辉，
一切圆满报身之庄严。
因此，于八瓣莲花之上，
释迦牟尼佛（Shakyamuni）等，
八位导师皆为化身之相，
离欲，具足妙相与随好。
嗡 班杂 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，上师，一切，成就，吽)
萨瓦 达塔嘎达 玛哈 纳玛 萨崔 亚 迪 卡 南 布达 萨瓦 悉地 吽 (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ན་མ་སཏྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀ་ནཾ་བུདྡྷ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व तथागत महा नम स्त्रैय ध्वि क नं बुद्ध सर्व सिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：sarva tathāgata mahā nama straiya dhvi ka naṃ buddha sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：一切，如来，大，名，萨崔雅，迪，卡，南，佛陀，一切，成就，吽)
内部仪轨寂静修法圆满。
萨玛雅，保密！
此乃大掘藏师秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）从莲花水晶洞（Padma Shelphuk）取出之黄卷，由蒋扬钦哲旺波（Jamyang Khyentse Wangpo）依次笔录，吉祥！

【English Translation】
Great Perfection, Three Sections: The Inner Circle, Yidam Peaceful Practice
Namo Guru!
The Inner Circle, Yidam Peaceful Practice:
The Dharmadhatu is vast, all dharmas
Awakened in the equal vastness,
There is no need for meditation or accomplishment,
Self-Awareness King, Samantabhadra (Kuntuzangpo),
Whose face and hands are not clear,
But appears in all phenomena,
Meditate on the nature of the four times.
In the east, its nature manifests as the Rupakaya (Form Body),
The sixth Vajradhara (Dorje Chang) Kuntuzangpo,
In the south, Vajrasattva (Dorsem) is the king of teachers,
In the west, a beautiful crown of a youth,
In the north, the splendor of a beautiful youth,
All complete with the ornaments of the Sambhogakaya (Enjoyment Body).
Therefore, on the eight-petaled lotus,
Shakyamuni Buddha (Shakya Thukpa) and others,
The eight teachers are all in the form of Nirmanakaya (Emanation Body),
Without attachment, complete with marks and signs.
Om Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Hum (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Great, Guru, All, Accomplishment, Hum)
Sarva Tatagata Maha Nama Satrai Ya Dhi Ka Nam Buddha Sarva Siddhi Hum (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ན་མ་སཏྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀ་ནཾ་བུདྡྷ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व तथागत महा नम स्त्रैय ध्वि क नं बुद्ध सर्व सिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：sarva tathāgata mahā nama straiya dhvi ka naṃ buddha sarva siddhi hūṃ，Literal meaning: All, Tathagata, Great, Name, Satrai Ya, Dhi, Ka, Nam, Buddha, All, Accomplishment, Hum)
The Inner Circle, Yidam Peaceful Practice is complete.
Samaya, secret!
This was extracted from the yellow scroll by the great terton Chokgyur Lingpa from Padma Shelphuk, and written down in sequence by Jamyang Khyentse Wangpo. May it be auspicious!

--------------------------------------------------------------------------------

